Croatia そして Bosinia & Herzegobina の未来

早いもので、旅行から帰ってきて一ヶ月がたとうとしています。

久しぶりに、本棚の整理をしていたら、なんと10年前の地球の歩き方がでてきました。1998-99年版の中欧版。たしか、98年の秋にBudapestにいくために買ったのだと思います。

この本の中にクロアチアとスロベニアがあり、読み直してみました。当時は、旧ユーゴスラビアが分裂中(?)で、モンテネグロとセルビアはまだ地図にはなく、ユーゴスラビアとなっています。印刷も2色刷りで、わずか20ページあまりです。内容は、注意を喚起する記述や不便さが目に付き、普通の人はこれを読んであまり出かける気が起きないはずです。当時としては、復興中だったので事実そうだったのだと思います。

当時、旧ユーゴについてはそれなりに関心はあったのですが、当時は紛争地帯で旅行に行くことなど考えていなかったので、長い間、クロアチアガイドを持っていることに気がつきませんでした。

この少し前、「サラエボ旅行案内」という1993年ごろの内戦状態にあるサラエボについて、ミシュランの旅行ガイドタッチでユーモアとペーソスたっぷりに伝える本が発行されています。

何にも知らない書店員が、旅行ガイドのコーナーに並べ、良識ある人が、「え？サラエボって旅行できるような状態なの？」と思わず手にとって中を見てしまう。と同時にサラエボの現状を知る。いい意味で、知性的な企みというか、よく仕組まれた本でした。それと共に、つらいことを笑って乗り切ろうというサラエボの人たちのタフさも伝わってきます。当時、書店で度々手に取ることはありましたが、絶版*になってしまった今となっては、買っておけばよかったと後悔することしきりです。

*　あちこち調べてみたら、webで公開されているようです。

あと、10年たったらどうなっているでしょうか。願わくば、ボスニアやセルビアが観光地になって個別の地球の歩き方が発行されていて欲しい。Dorling KindersleyのEyewithnessのシリーズになっているなおうれしい。あ、個人旅行ができるかどうかのバロメータにしているので。

地図

　次回はレンタカーで回りたいので、ドライブ用の地図を探したが、あまり満足がいくものはなかった。いくつか比べてみて…といっても2,3種類しかないのだけど、旧ユーゴ連邦を網羅した1:600 000を購入した。自分のお土産としては、満足だけど、車を運転するには、これ1枚では、正直不安。

ミシュランもgoogle mapsも、CroatiaとSlovenia以外は、周辺諸国に通じる幹線とぐらいしか書かれていないので、ルートを決めるには十分使えるんじゃないかと思う。

www.freytagberndt.com

機械翻訳の今日この頃

今回の旅行で役に立ったのが、Google機械翻訳のサイト(translate.google.co.jp)。日常生活では、せいぜい英語ぐらいしか使わないので、機械翻訳は訳質が悪いと、けちをつけていたが、さすがにCroatia語になるとからきしお手上げで、ずいぶんお世話になった。日本語としては、まだまだ意味不明なものが多いが、それでも何をかいてあるのかさっぱりというより、少しでもわかる箇所があるというのは本当に助かった。

注意書きを読んで、少し驚いたのは、統計言語モデルベースでの機械翻訳だったこと。
解説すると、機械翻訳には、ルールベースと統計モデルベースの２つの方式がある。ルールベースは、Bookという言葉が、"I read a book"のように、動詞"Read"が前に来ていたら、"本"と訳し、"I booked the room"のように、動詞として使われたら、"予約する"というように訳すといったように翻訳のルールを書き連ねていき、それに沿って翻訳をするもの。一方の統計言語モデルは、言葉の間のつながり方の出現頻度をデータベースとして持つもの。

少し前に、機械翻訳のビジネスにかかわっていた。ルールベースは、詳細なルール化が出来るほど約質は向上するという長所の反面、ルールの収集が人手によることや規模が大きくなると翻訳エンジンへ負担が大きくなるという欠点がある。

一方の統計言語モデルは、まだまだ研究途上にあり約質が満足できるレベルでないため商用的には程遠いと考えられていた。

そして、モデルベースが最初に商用化されるとした、マイナーな言語間であれば、人手をかけていいものを100年待つよりありもので満足する方がましとの考えから受け入れられるだろう。そして、こうしたそれぞれの長所を生かして、将来的には統計言語ベースのモデルに部分的にはルールベースを使用するハイブリッド型できれば、コストパフォーマンスがよいものができるだろうと考えていた。
今回、Croatia語(Bosnia語/Serbia語)→日本語という、まさにマイナーな言語間の翻訳をやってみて、当時考えていたことが間違っていなかったと思った。でも、当時考えている以上に、統計言語モデルが進化しているとも感じた。(既にハイブリットなのかも)

Bosnia and Hercegovinaの旅行情報

Bosnia and Hercegovinaは、旧ユーゴ諸国の中でも内戦が激しかっただけに、まだまだ復興途上という感じです。だから、誰でもおすすめの旅行先とはいえませんが、美しい文化遺産も数多く、訪れるに値する土地です。各所に内戦の傷跡も未だに残るため、こうした負の遺産も見て、平和の意味を考えるのによい機会でしょう。ただし、面白半分に写真を撮ったり騒ぎ立てるのは慎むべきでしょう。

今回入手した旅行情報について簡単にまとめておきます。

ガイドブック
地球の歩き方　(’０８－’０９)　中欧[A34]
ボスニア・ヘルツェゴビナの基本情報、首都のサラエボ、世界遺産のモスタルとヴィシェグラードが取り上げられています。

モスタルについては、Dubrovnikから日帰りでいけることから、「るるぶ情報版　クロアチア　スロベニア[B16]」や「地球の歩き方 gem STONE　クロアチア 世界遺産と島巡り」の中に取り上げられています。

Web情報

• ウィキペディア（Wikipedia）日本語
• ウィキトラベル(WikiTravel)
• ボスニア・ヘルツェゴビナ政府観光局　ボスニア語・英語
• ブリッジ・ミュージアム・サラエボ　ボスニア語・英語
• UNESCO世界遺産　ボスニア・ヘルツェゴビナ　英語
• DZAMIJE.INFO(ボスニア・ヘルツェゴビナのモスク)

Croatia 土産 (1) MIKADO/Lokum

Neumは、Bosnia & Hercegovinaの唯一の海に面した町(Dubrovnikは実は飛び地)。ガイドさんの話によると、周囲のCroatiaの町に比べて物価が安いという。


トイレ休憩もかねて立ち寄った売店で、アレコレ物色する。行きの休憩では、隣に阪急交通のツアーのバスを発見。皆さん、元気に沢山お買い物。現地に泊まって、現地で作られた製品を買い、郷土料理に舌鼓を打つ。若い頃は、団体ツアーをちょっと小ばかにしていたが、こういうツアーに参加している人のほうが、よっぽど私なんかより国際貢献しているのかかも知れないと思う。日本人ガイドのほかに、現地の人をツアーガイドとして雇っているから、雇用まで生み出しているしね。
MostarのトルココーヒーについていたLokum(2€)を見つけて購入。パッケージの素朴さにそそられる。裏面に製造元の問い合わせ先として、www.evropa.com.mkとあるが、mkってマケドニアのこと？
　Lokumの隣にMIKADOというライスパフの入ったチョコレートを発見。zvecevoという旧ユーゴスラビア一体では名の知れたお菓子メーカー(クロアチア、スロベニア)らしい。真っ赤紙に白で日本髪に着物の女性が描かれているパッケージに、これまたえらくそそられる。(でも購入を断念)

行きに見つけたStonの塩は、帰りの店になくて残念。買っておけばよかったと後悔。Stonは牡蠣の養殖が盛ん。現地でとれたレモンと塩をかけて食べたら、さぞ美味しいだろう。バスの中から見えたStonの長城にも興味津々。

より大きな地図で Croatia / Bosnia & Hercegovina を表示

切手でたどるBosnia and Hercegovina

　Bosnia and Hercegovinaでは、郵便事業が統合されていません。
　とはいえ、切手は、その国の文化や自然を知る手っ取り早い手段。BiHの郵便事業一つBH　Post(www.bhp.ba)が、発行している記念切手を。google map上に、切手を並べてみました。


より大きな地図で Bosna i Hercegovina : Postal Stamp を表示

Bosnia & Herzegovinaの郵便事情

　郵便事情について調べてみたら、Bosnia & Herzegovinaでの郵便事業は統一されていないことがわかった。連邦ではBH Posta、セルビア人地区ではSerb Post Offices Banja Lukaといい、クロアチア人地域ではCroatian Post Ltd Mostarとなる。

BH Postaのサービスエリアを見ると、1/3-1/2程度で、事業者の違うエリアに郵便を出しているときはどうしているのかと心配をしてしまう。

また、Mostarなどは、BH PostaとCroatian Postとがあるために、どうやっているのかちょっと不思議だ。

• BH post ltd. Sarajevo www.bhp.ba
  
• Croatian post Ltd. Mostar www.post.ba
  
• Serbian Post Offices Banja Luka www.srpskeposte.com

穴だらけ、墓だらけ

Mostal観光が終わって、Dubrovnikへ戻るところ。正直言って、Mostalに行くのは、ちょっと怖い気もした。レンタカーをやめて、ツアーにしたのもそうした理由から。

今日一日を振り返ってみることにする。

日本に生まれ暮らしていると戦争とはあまりにも無縁のため、ちょっと前まで戦争をやっていたということが想像できなかった。DubrovnikやZagreb（まだ空港だけだど）は、のんびりとしていて、内戦の面影をしのばせるものはなかった。

でも、民間人が乗ったバスの誤爆など、ユーゴ内戦でも壮絶を極めたBosniaは、果たしてどうなっているのだろうか。想像できないと書きつつも、想像している以上に怖いものを見てしまったらどうしよう…。そんな気持ち。

DubrovnikからMostalへは、3つ*の国境検問所を通る。検問所の近くの道には、花が手向けられていたり、若い兵士のポートレートを掘り込んだ石碑が建てられていたりいる。つまり、それは、そこで誰かが内戦でなくなっていることを示している。

*　Dubrovnikは飛び地のため。

最後の国境を超えてにBosniaに入ってMostalに近かづくと、バスはネトルヴァ川沿いを進んでいった。そして、山手にぽつぽつとモスクを見かけるようになると、道筋に集団墓地を目にするようになる、

小学校のグランウンドぐらいはあるだろうか。あるものは十字架で埋め作られていて、あるものは三日月に星が刻まれている。それにしても数が多すぎる。最初、サッカーなどの運動場に似ているなあと思って、はっとした。たぶん、前は運動場だったのだ。たぶん。墓地だけでは収容しきれず、多くの運動場が急ごしらえの墓地に変わったと、何かで読んだことを思い出した。

Mostalに到着して、キリスト教の教会脇のパーキングに停車。脇には7階建てくらいのアパートが何棟か立っている。なんと、最上階まで壁一面に小さな穴が虫食いのごとく空いている。最初、何の穴かわからなかった。それが、機関銃によるものだと気がついて、背筋が凍った。


教会と道を挟んでユダヤの星がついた柵に囲まれた空き地が見えた。立て札によるとそこはかつてシナゴーグだったところで、焼き討ちされたままになっている。

ウォーキングガイドの最中にガイドの説明に飽きて、山肌を見て更にびっくり。中腹一面が墓標で覆われている。　

(追記)
この後、持っていったPCが壊れてしまって、モスタルのかなりの写真が駄目になった。でも、よかったのかもしれない。弾跡の写真など公開するもんじゃないという戒めかもしれない。

おつりは兌換マルクで

　モスタルでも郵便局へ行きました。橋とモスクの次に行きたかったと言ったらマニアでしょうか。

事前に調べたところはオールドタウンからちょっと離れていたので、駐車場からオールドタウンの途中にあるのを発見した時は小躍り。

レストランで書いた自分宛のはがき用のと記念切手を買って３€出したらおつりが現地通貨(４０KM)で来ました。ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨は、兌換マルクといいます。

日本までの航空便は、はがきで1.50KMでした。

　記念切手は、3.25KMで、古い歴史のある塔(OLD　TOWERS)を題材にしています。その中にさっき訪れたPočiteljもあり、ちょっと得をした気分。

＜後日談＞　
OLD　TOWERSについて、ロゴが現在のものとは違っていたので、調べてみたら、10年以上前の1998年に発行されたものとわかって、びっくり。

きれいなお姉さんは好きですか

　Walking Tourが終わり、昼ごはんの時間。さて、どこで食べようか？Mostarのレストラン情報はガイドブックに載っていないので、自分の嗅覚だけがたより。

　なかなか気に入る店がなくて、とうとうスタリモストのところまで戻ってきてしまった。どこの店も観光地にありがちな、高くて雑でまずい店に見える。

　テラス席の真ん中に古い噴水があるRestoran Sadrvanで食べることにする。ここのウエイターやウエイトレスは、民族衣装を着ていて情緒たっぷり。テーブルにオーダーを取りに来てくれたお姉さんは、美人で珍しいほど愛想がいい。

　とてもおなかが空いていたので、ドルマとシシカバブの２皿を頼むことにした。ドルマは、お姉さんのお薦めにより、ブドウの葉のドルマとキャベツのドルマのミックスに変更してもらう。

　お料理は、トルコ帽みたいな金属の保温カバーをかぶせられてサーブされる。ドルマは半分食べてもまだやけどをするぐらい熱々で、味もなかなかよく、予想が外れてよかったなあと思う。食後には、ターキッシュ・デライトつきのトルコ・コーヒーで、イスラム文化を堪能したなあと、勝手なことを思う。

＜後日談＞
それにしても、PCが壊れてお姉さんの写真がなくなっちゃったことは悔しい。帰り道で、美人のお姉さんの笑顔と穴ぼこだらけのアパートの両方が、交互の頭に浮かんできて、お姉さんは内戦中どうしていたんだろうかと、痛ましい気持ちになった。（たぶん、まだ小さい子供だったんだろうけど。）

Restoran Sadrvan
www.restoransadrvan.ba

Koski Mehmed pasha’s mosque

Koski Mehmed-Pasha Mosque(Koski Mehmed-Pašina) (1617)

This mosque was built at the beginning of the 17th century by Koski Mehmed-Pasha. From the minaret, at only five metres from the Neretva River, a spectacular panoramic view of the city can be enjoyed. The welcoming atmosphere within the courtyard offers a pleasant, relaxing break in a unique and romantic context.
このモスクは、Koski Mehmed-Pashaにより17世紀のはじめに立てられました。
Neretva川から5mの位置にあるミナレットからは、町の壮大なパノラマを楽しむことができます。訪れる人誰もを歓迎してくれる中庭は、ほかでは味わうことができないほどロマンチックな雰囲気で、リラックスできます。

<出典：Mostar Tourist Quality Project　www.comune.fi.it/mostar>

Koski Mehmed pašina džamija
Address and contacts: Mala Tepa.
Opening hours: every day (except on Fridays) from 9am to 10pm.

Mostarの旅行情報

• Visit Mostar 英語　(Mostarの見どころや地図など)
• ウィキペデイアWikipedia Mostar　英語 ・ ボスニア語 ・ 日本語
• ウィキトラベル Wikitravel Mostar　英語
• UNESCO World Heritage Mostar 英語
  
• Grad Mostar
• Mostar Tourist Quality Project 英語・ドイツ語・クロアチア語
  

Tabačica džamija

間違ってドイツ語のガイドさんについて行ってしまったため、ほとんど説明がわからず。ブルーの壁にオリーブやブドウが描かれた美しい内装は、説明を聞かなくても十分楽しめました。

Mostar Tourist Quality Project(www.comune.fi.it)にモスクの説明があったので、以下に記します。(HOME > TO SEE > MOSQUES)

Hadzi-Kurt Mosque(Tabačica)
(end of 16th cent. - beginning of 17th cent.)

This mosque was built between the 16th and 17th centuries, as desired by Hajji Kurt, member of the ancient Mostar Kurt family. Standing on the right bank of the River Neretva, at about 100 metres from the Old Bridge, this mosque was next to the antique Tabhana, the district where leather processing and sale workshops were once found; and this fact reveals the mystery of its name, deriving actually from the term Tabaci (leather tanners).

A row of small surrounding shops and its location make the Tabačica mosque one of the most frequently visited in Mostar.

　MostarのKurt一家の先祖であるHajji Kurtが設計したことから、このモスクは16世紀から17世紀の間に建設されたと考えられています。Old Bredgeから100mのところ、Neretva川の右岸に建てられており、モスクは皮製品の製造や販売を行う工房がかつては集まっていたTabhana地区に隣り合ってあり、Tabhanaという名前は、実は、Tabaci(革の革鞣し工)に由来しているのです

　周囲に小さな店が立ち並ぶロケーションにあるため、Tabačica mosqueは、Mostarで人気がある場所のひとつです。

dzamije.info(www.dzamije.info)というBosnia and Herzegovinaのモスクの写真のデータベースで、内戦で破壊されたときの写真を発見。とてもショッキング。

Hadzi-Kurt Mosque (Tabačica)
Address and contacts: Oneščukova b.b.
Opening hours: every day (except on Mondays) from 9:00 am to 4:00 pm.

さあ、さあ、お立会い！

　12：30ごろ、Mostarに到着。思っていたよりも都会です。これからバスが発車する15：30まで、観光です。バスが止まったのは、キリスト教の教会の脇のバスの駐車場。ドイツ語組みと英語組みに分かれて、Walking Tourを開始。

写真のStari Mostにこんなに人が鈴なりなのは訳があります。橋の袂には、Mostar Diving Clubがあり、会員と思しきお兄さんが橋の中央から人が飛び込もうとしているところなのです。お兄さんは、飛び込む前にひとしきり口上を述べて、お金を集めます。

橋の袂には、”Don't Forget　'93”の石碑もあります。上に置かれているのは、ロケット弾です。

Počitelj ただいま申請中

Počiteljは現在、UNESCOのTentative Listに登録されている。既に登録されているMostalやVišegradと並んで登録されると、あの小さな村も変わってしまうのかな？

Počiteljについてのサイトは、こちら→　www.pocitelj.org

英語での記述はありませんが、Googleの翻訳ページから、クロアチア語翻訳を使用したらそこそこうまいようなので、クロアチア語かもしれません。

Počiteljの小さなモスク

国境を出発して、雨が激しくなる。20分ぐらい経ったころ、Počiteljという小さな村に到着。

ガイドさんの話によると、村には城砦があるほか、美しいモスクやハマムがあるとのこと。

急な石畳を上っていくと小さなモスクがある。入り口で、地元の男性がみやげ物などを売っていたのでポストカード2枚を購入(1€)。同じツアーの人が中に入ってよいかというと、一人2€だという。2€差し出そうとすると、そのまま入ってよいという。

とても小さなだけど美しく、手入れも行き届いている。床のじゅうたんなどの感じから村の人が朝夕ここで祈っているみたい。

ボスニア・ヘルツェゴビナ入国

手元の時計で10:54ごろ、再び(*)クロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナの国境に到着。国境の検問の脇には、大きな駐車場と手続きのための事務所がずらっと並んでいます。

国境を通過する人は、全てパスポートのチェックを受けなくてはならいのです。乗用車の場合、道路わきの検問所に立っている警官(**)にドライバーが窓からまとめて見せればよいのですがが、トラックやバスは隣接した駐車場に停車させて手続きをすします。ツアーバスも、車列を離れて駐車場に停車した後、しばらくして警察官が確認のため乗り込んできました。当然、トラックなどは積荷の検査が行われるようです。

(国境のため、写真はありません。)


*　Dubrovnikは飛び地になっているので、Neumとの間に1回、Neumから上に書いた国境との間に1回国境があります。
** クロアチアやボスニア・ヘルツェゴビナでは、パスポートコントロールは警官がやっていました。また空港などの手荷物検査も警官が行なっていました。

いざ、Mostar / 現地ツアー情報

ただいま、朝7：30。ホテルの前でツアーバスを待っているところです。

今回は、地元のAtlas Tourの1日ツアーに参加することにしました。レンタカーで行きたかったのですが、ちょっと怖かったのです。ツアーの会社は、Dubrovnikのピレ門近くなど市内にいくつかオフィスを構えています。でも、Webから申し込めるので便利。

走行しているうちに、ミニバンがやってきました。長距離バスターミナルで大きなコーチに乗り換えて、いざMostarへ出発です。

今回の参加したツアーにまとめるとざっとこんな感じ。

• 52ユーロ(7000円くらい)
• 所要時間は1日(12時間)
• パスポートが必要
  
• 食事はつかない。(自分で適宜取る)
• MostalのWalkingTourつき(参加は自由)
• バスにはトイレがないが、途中1時間に1回くらいトイレ休憩あり。(Neum, Pocitelj)
• ツアーは、英語、ドイツ語、フランス語ほか(日本語での案内はなし)
• 開催は、木曜と土曜(2009年5月-10月の場合)
  

AtlasのほかにもEliteという会社も曜日が合わない場合は、よいかもしれない。また、Mostal以外に、Excursions Tourをやっているほか、クルーズもやっています。

ATLAS DMC
Vukovarska 19, 20000 Dubrovnik, Croatia
Tel:++385-20-442 222
Fax:++385-20-411 100